Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Мобильный доспех
Гандам
Перевели: R_Ryu и Yuuichirou\QC: Nolf
Ночью, когда все спят
я посмотрел в окно
и увидел чудо.
Взрослые сказали смеясь
"Ты часто смотришь телевизор"
Но я никогда, никогда
не вру.
Наш мир нельзя понять
сквозь призму простых чувств.
Вы, старые Земляне, забыли свои мечты.
Это не аниме! Это не аниме!
Прекрасное чувство!
Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Эпизод 19: Пуру и Аксис.
Файтеры Иино и Милли возвращаются из Аксиса.
Только двое?
Да.
А что с Дабл Зета? Почему Джудо не вернулся?
У нас же есть миссия.
Садятся.
Почему они расположили все эти обманки здесь?
Из-за них сложно маневрировать.
Давайте осторожно.
Какой идиот разбросал здесь эти обманки?!
Непонятно какие из них вражеские обманки.
Это же идиотизм. Я не понимаю,
как армия Зеона может сражаться в подобных условиях.
Корабль двигается.
Корабль Леди Хаман уже отбыл.
Дабл Зета наверняка где-то рядом.
Займитесь его поисками.
Да, сэр!
Бича, Мондо.
Что вы думаете о Лу Люке?
Так что?
Это не мое дело. Эта девка явно неровно дышит к Джудо.
Что ты сказал?!
Это правда?
Ну, я так думаю.
Я знаю, что Джудо знает о ней...
Кто вообще этот Джудо?
Старший брат Лины.
Ч-что...
Так, какие же взаимоотношения между Лу Люкой и Джудо?
Ну, точно не скажу...
Но вообще, он довольно популярен.
Джудо!
Лу!
Прекратите!
Лу.
Лу бы никогда!
Что?
Вы окружены!
Лучше не сопротивляйтесь, у нас есть план!
Я говорю, что у нас есть план!
К чему это все?
Я прибыл сюда, не разрушив порт.
Если бы я хотел напасть,
я бы поступил иначе.
Так это...
Это всего лишь небольшой презент.
Правда?!
Так ты хочешь перейти на нашу сторону?
Похоже на Аграме плохие условия жизни.
Еще бы. Еда отвратная, капитан назойливо орет
и они не дают никаких премий, даже несмотря на то, что мы рискуем своей жизнью.
Как тебя звать?
Джудо Ашта. Очень рад с вами познакомиться.
Я слышал, что у вас моя сестренка.
Я понял, Джудо.
Эй, я принес с собой Дабл Зета...
Ты представляешь для нас угрозу.
Почему?
Послушай свое сердце!
Сердце?
Джудо!
Это действительно Джудо.
Пуру!
Ты пришел, чтобы увидеться со мной?!
Опять ты?!
Глеми, он очень добрый.
Так ты очень мил со всеми девушками, Джудо.
Постойте, это недоразумение.
Непростительно!
Настоящим пилотом Зета Гандама должна быть Лу Люка.
И что с того?!
Я просто проверял, не твое дело.
Хотя бы наручники снимите!
Выпусти Джудо, он мой друг.
Невозможно.
Он причина того,
что психосистемы Кьюбели не работают.
До прекращения расследования не общайся с ним.
Глеми дурак!
Как вульгарно.
Похоже, что пилотирование ломает людей со слабой психикой.
Итак...
Лу Люка не должна быть пилотом.
Лу Люка, ты не должна!
Элли, ты что-то сказала?
Нет, ничего.
Мне показалось, что кто-то только что произнес мое имя...
На тебя напало космическое сумасшествие.
Какого черта... Я...
Астероиды-обманки не злятся.
Нам сказали, что мы можем помочь с мобильным доспехом, вот мы и здесь.
А, этот.
Это Дабл Зета.
Нам сказали,
что пилот хочет перейти на нашу сторону. Его нужно перекрасить в цвета Нео Зеона.
Ух-ты... Джудо...
Вообщем, оставляю его на вас.
Так точно!
Что такое?
Что?
Агама получит роскошный подарок.
Точно!
Правильно.
Приступим к работе.
Надо было угрожать, что я все здесь уничтожу...
Пианино?
Я научу Лину играть на пианино.
Джудо, давай поиграем.
Пуру!
Конечно, наиграемся вдоволь!
Извини за это.
Надеюсь, в следующий раз мы встретимся в мирное время.
И прекращай пилотировать.
Я думала позволить тебе увидеться с сестрой,
но теперь можешь об этом забыть!
Цель Мега Пушки - двигатель.
Торрес, сколько времени займет выход на позицию для стрельбы?
20 минут.
Смогут ли Лу и Элли вернуть Джудо?
Вражеский корабль!
Быстро.
Внимание. Всему персоналу приготовиться к выстрелу Мега Пушки.
Я рассчитываю на вас, Зета, Марк II.
Беда, этот Джудо сбежал!
где он?
Мы ищем его как раз потому, что мы не знаем где он!
Так этот звук доносится из этой комнаты.
Прекрати, отпусти меня!
Не могу, ты очень важная приманка для Джудо.
Братик!
Подойти еще ближе - сложно.
Тогда начнем.
Хорошо.
Лаунчер Мега Райдера может стрелять только один раз.
Я это уже знаю.
Вперед!
Элли, Мега Лаунчер.
Так точно!
Отлично!
Я займусь мобильными доспехами, а ты ищи Джудо.
Поняла.
Тогда...
Вот они.
Вот, Дабл Зета!
Дабл Зета используют враги?
Не повезло Джудо,
но сейчас мы обязательно сбежим!
Этот Джудо, он вернулся в Дабл Зета.
Подожди, Дабл Зета!
Впереди мусор?
Джудо в Дабл Зете!
Я ошибался, думая, что ты скорее
спасешь сестру, чем улетишь один.
Он преследует нас!
Остановись! Немедленно остановись, Джудо Ашта!
Я не Джудо!
Остановись, Джудо!
Джудо здесь!
Стой, Джудо!
Верньеры не работают!
Он уже здесь!
Попался, Джудо Ашта.
Джудо! Как ты туда забрался?
По твоей вине!
Это просто смешно!
И ты, и Дабл Зета...
Будете уничтожены!
Все кончено!
Разве это не Дабл Зета?
Элли!
Кто это? Ты не Джудо.
Кто управляет?
Джудо!
Бича в Дабл Зета?
Почему Сандра не стреляет?!
Она пришвартована!
Не может стрелять?
Классное пилотирование!
Так это были вы.
Мы тоже застряли здесь!
Джудо быстро на борт Дабл Зета!
Возьми с собой Бичу и Мондо.
Пуру?! не мешай мне!
Джудо поиграет со мной.
Братик!
Лина!
Что это значит?!
Если она тебе нужна, давай.
Лина!
Наше сражение еще не...
Не двигайся!
Винтовка Мега Райдера на Максимуме.
Я могу взорвать весь док.
Ах так. Тогда позволь мне продемонстрировать, на что способен мой Баву.
Без винтовки этот Марк II
не представляет опасности
для моего Баву.
Вперед! Захватите пилота!
Господин Глеми!
Что так долго?
Уничтожьте вражеские мобильные доспехи.
Так точно!
Сандра на счету.
Я верну Пуру и Лину.
Вас понял.
Это из-за того, что у него оснащение лучше!
А разве не из-за умения?
Они приближаются!
Из за этих балбесов, я потеряла шанс подобрать Джудо!
- Ну уж извини... - Мы не балбесы.
Сколько еще ждать Элли?
Еще идут.
Еще один сзади?!
Новая модель?
Попробуй вот это.
Я победила!
Я сильная.
Аксис входит в эффективную дальность Мега пушки.
Хорошо. Будьте наготове.
Что с Джудо?
Он еще не выбрался с Аксиса?
Пуру, брать Лину в качестве заложника
это очень плохой поступок!
Пуру!
Ты...
Вот он, вот он, вот он...
Остановись.
Черт тебя побери.
Лихачить на мобильном доспехе посреди города!
Заткнись.
А, остров упал.
Это мобильные доспехи.
Пуру, будь хорошей девочкой и отдай Лину!
Братик!
Тихо!
Я умоляю тебя, Пуру!
Я ненавижу тебя! Я прошу тебя поиграть со мной, а ты все талдычишь: "Лина, Лина"!
Ах ты!
Заткнись!
Пуру, это разные вещи.
Я поиграю с тобой, поиграю!
Это ложь, ты только говоришь
это, чтобы спасти Лину! Так не пойдет!
Если ты сделаешь, как я тебя прошу, я с тобой поиграю.
Ты улетишь сразу же, как заберешь Лину!
Настоящий.
Это Кьюбели. Его пилотирует Пуру.
Пуру, снизу дети.
Отдай Лину и давай улетим отсюда и
поиграем в другом месте.
Все, что ты говоришь сейчас - это ложь.
Это не ложь!
Здесь слишком опасно находиться в мобильных доспехах!
Не приближайся!
Не двигайся!
Братик!
Лина, я рад, что с тобой все в порядке.
Нет. Нет Джудо.
Лина.
Братик!
Нет!
Ох...
Пуру, остановись! Если так пойдет и дальше, то ты
убьешь кого-нибудь!
Нет! Ты думаешь только о Лине
и совсем не думаешь обо мне...
Пуру, стань опять прежней Пуру, которая мне нравилась!
Ты опять врешь.
Ты забрался в Дабл Зету, чтобы заблокировать меня в городе.
Не мешай мне!
Прекрати!
Пуру, посмотри внимательно.
Это город, в котором ты родилась.
Ты хочешь разрушить аксис?
Ты смотришь только на Лину у меня на глазах!
Это так жестоко.
Ты разрушаешь все вокруг.
Ты убиваешь людей, Пуру!
Почему тебе не быть моим старшим братом?!
Пуру, если ты будешь убивать людей из-за своего эгоизма,
братик тебя возненавидит.
Возненавидит? Он меня возненавидит?
Конечно.
Я не хочу, чтобы он меня ненавидел.
Они остановились.
Шипы, они падают.
Потому что ты поняла, что поступала плохо.
Ты не можешь сражаться с братиком.
Я сломала психосистему.
Кьюбели не отвечает!
Лина! Пуру может двигаться?!
Враг.
Это же Пуру.
Она вызвала перегрев психосистемы.
Вот почему я говорил ей держаться подальше от Джудо!
Остановись, отдай Лину!
Мы пробились сквозь боевые порядки неприятеля, но
Где Джудо и остальные?!
Они разбросаны повсюду.
Он постоянно разгуливает
в своем мобильном доспехе.
Точно.
Джудо выберется самостоятельно, как всегда.
Элли, уходим, пока Агама не атаковала!
Согласен.
Джудо, подожди!
Агама... сражается!
Лина.
Лина...
Джудо, время истекло.
Агама...
Что делает Лу?!
Она сражается!
Ох...
Это потому что ты прохлаждаешься неизвестно где!
Агама, Джудо покинул Аксис.
Он опять смылся.
Потише, вы.
Бича и Мондо с нами,
но Лины нет.
Капитан, Аксис в эффективной дальности.
Всем отступать.
Так точно.
Приготовьте Мега Пушку!
Цельтесь в двигатель Аксиса.
Цель Мега Пушки - Аксис?
Вы не должны стрелять!
Джудо, что ты делаешь?!
Что случилось?!
Капитан Брайт, вы не должны стрелять!
На Аксисе гражданские, дети!
Мы знаем, что на Аксисе есть гражданские.
Но этим мы спасем гораздо больше жизней.
То есть вам все равно, если гражданские погибнут?!
Вы думаете это справедливое решение?!
Джудо.
Вы не можете ответить?!
Вот почему взрослые...
Что вы делаете?
Мы на войне!
Что это значит?!
Мега Пушка готова! Ожидаем приказов!
Что нам делать?
Хорошо, начинаем.
Огонь!
Мега Пушка ...
Контрольный отсек не поврежден?
Так точно.
Право руля! Полное отступление!
Так точно!
Сандра, Сандра, на связь!
Баву и Кьюбели заходят на посадку!
Так точно!
Пуру, с тобой все в порядке?
Братик.
Ну, заходите.
Это грубо, мы ведь вернулись.
Ага.
И что?! Вы бросили Лину!
Мы не бросали ее! Мы хотели ее спасти!
Вруны!
Вы хотели взять Дабл Зета и перейти на Агаму!
Ты так не прав.
Мы решили, что мы должны, по крайней мере, вернуть Дабл Зета на Агаму.
Неправдоподобно.
Верьте во что хотите.
Вы делаете все, что хотите.
До тех пор, пока я не решу иначе, вы будете в заключении.
Это ты делаешь все, что хочешь.
На бесплодных землях без дорог
трудно прокладывать рельсы.
Но мы знаем, что наша цель далеко.
Мы строим будущее сейчас.
Говорят, что дети забывают свои сны.
Ах, эпоха плачет.